Auch mit 98 lädt der Literaturwissenschaftler Fritz Senn noch zur Lesegruppe. Statt in «seiner» James-Joyce-Stiftung trifft man sich nun im Seniorenheim.
Text: Monica Müller; Fotos: Christian Senti
«Wenn Fritz nicht mehr in die James-Joyce-Stiftung kommen kann, kommt eben die James-Joyce-Stiftung zu Fritz.» Das sagt die Präsidentin des Vereins der Freunde der Stiftung, Antonia Fritz, bevor sie an einem Sonntagnachmittag an seine Zimmertür in einem Zürcher Seniorenheim anklopft. Der Rollator steht bereit, ein riesiges Englisch-Deutsch-Wörterbuch und eine zerfledderte Ausgabe des Buchs «Finnegans Wake» liegen im Ablagekorb.
Fritz Senn, 98, grüsst freundlich. Nur leider streikt gerade eines seiner Hörgeräte. «Dann hörst du eben zyklopisch», sagt Antonia Fritz und spielt damit auf den einäugigen Zyklopen aus Homers «Odyssee» an, der auch in Joyces Buch «Ulysses» eine Rolle spielt. Beide lachen.
Und schon sind wir mittendrin im Universum der Joyceaner, einer losen Gemeinschaft von Menschen, die sich intensiv mit dem Werk des irischen Schriftstellers beschäftigen. Es übersetzen, dazu forschen, darüber diskutieren oder einfach Freude an seinen Büchern haben, darin lesen und lesen – und lesen.
Ein unanständiges Buch
So wie auch Fritz Senn. Als junger Mann kaufte er sich eine Ausgabe von «Ulysses», um sein Englisch zu testen. «Und weil es den Ruf hatte, ein unanständiges Buch zu sein – davon gab es damals nicht viele», erzählt er. Schnell entdeckte er, wie viel Humor und Witz in diesem Monumentalwerk stecken. Damals arbeitete Fritz Senn als Lektor beim Diogenes-Verlag. Da die Bibliotheken schon geschlossen waren, wenn er Feierabend hatte, legte er sich viele Bücher selbst zu. Über die Jahre baute er sich eine umfangreiche Sammlung auf.
«Fährt man auf eine gewisse Art auf etwas ab, ergibt sich der Kontakt zu gleichgesinnten Spinnern.»
Fritz Senn stiess in einer persönlich dunklen Zeit auf den irischen Schriftsteller. Joyce war gute Ablenkung und bot ihm eine Beschäftigung. «Fährt man auf eine gewisse Art auf etwas ab, ergibt sich der Kontakt zu gleichgesinnten Spinnern», sagt er. So rutschte er als Nichtakademiker in die Welt der Joyceaner.
Eine akademische Laufbahn reizte ihn dabei nie: Die Universitäten waren ihm «zu abstrakt». Gleichwohl anerkannten sie sein Schaffen: So verliehen ihm unter anderem die Uni Zürich und das University College Dublin Ehrendoktortitel. Und 2023 zeichnete ihn der irische Präsident für seine Verdienste um die irische Kultur im Ausland aus mit dem «Presidential Distinguished Service Award for the Irish Abroad».
Alles nahm seinen Anfang, als die damalige Grossbank SBG seine private Joyce-Sammlung 1985 in die Zürcher James-Joyce-Stiftung überführte. Fortan trafen sich Interessierte aus aller Welt dort zum Studium, zur Recherche und zur gemeinsamen Lektüre. Bis im Oktober 2025 arbeitete Fritz Senn noch täglich in der Stiftung und leitete die Lesegruppen.
Warum ihn James Joyce all die Jahre nicht losgelassen hat, «weiss ich eigentlich auch nicht», sagt Fritz Senn heute. Es sei einfach so passiert. «Er hat mir geholfen, mich gestützt und weitergebracht.» Und das Schönste daran: Was James Joyce ihm gegeben habe, könne er weitergeben – und damit andere begeistern.
Es gibt Wiederholungstäter
Die erste «Ulysses»-Lesegruppe startete Fritz Senn 1982. Rund drei Jahre dauert das Unterfangen jeweils. Manche, Senn nennt sie «Wiederholungstäter», beginnen nach Abschluss eines Zyklus gleich wieder von vorne. In der Lesegruppe liest man Seite um Seite gemeinsam, erforscht sprachliche Details, Anspielungen, historische Zusammenhänge und Mehrdeutigkeiten. Und freut sich dabei am Witz des Textes. Laut Senn genügen dafür passable Englischkenntnisse. «Auch Amateurfussballer können schliesslich Champions-League-Spiele würdigen.»
Im Seniorenheim widmet sich die sonntägliche Lesegruppe nicht «Ulysses», sondern James Joyces anderem Monumentalwerk, «Finnegans Wake». Draussen scheint die Sonne und zehn Interessierte sitzen bereit mit ihren Ausgaben, Leuchtstiften und Kugelschreibern. Worum gehts im Buch? Die Teilnehmer schauen sich an und lachen. «Das wüssten wir auch gern», sagt jemand. «Der Text entzieht sich uns ständig, wir versuchen, ihn zu entschlüsseln.» «Finnegans Wake» liest sich wie ein Traum. Personen und Orte wechseln plötzlich ihre Identität, verschiedene Zeiten sind gleichzeitig gegenwärtig, ein Wort kann mehrere Dinge zugleich bedeuten.
«Ich kann mir ein Leben ohne Lesen gar nicht vorstellen.»
«Es geht darum, zu suchen, zu fragen und zu raten. Und zum Schluss weiss man nicht, ob man Antworten gefunden hat», sagt Fritz Senn. Nach einer Stunde sprachlicher Detektivarbeit fragt jemand: Wollen wir noch weitermachen? «Yes», sagt Fritz Senn, versunken im Text.
Als er später zu seinem Zimmer zurückkehrt, erwähnt er nebenbei, er arbeite jetzt ja nicht mehr. Joyceanerin Sabrina Alonso schüttelt den Kopf, lacht und zählt auf, «woran Fritz momentan nicht arbeitet»: Gemeinsam mit ihr erstellt er zu jedem der 18 Kapitel von «Ulysses» Kommentare, die sie online multimedial und als Printausgaben veröffentlichen. Zudem arbeiten sie mit Christine O’Neill an der Übersetzung seiner bisher nur auf Deutsch erschienenen Aufsätze. Daneben verfolgt Fritz Senn mit einer Professorin für Klassische Altertumswissenschaft an der Boston University ein Joyce-Homer-Projekt. Er mache das ja alles freiwillig, räumt er ein und lächelt. «Arbeiten ist ja nicht so unangenehm, da macht man noch etwas.»
Welche Rolle hat Lesen in seinem Leben gespielt? Fritz Senn denkt nach. «Ich kann mir ein Leben ohne Lesen gar nicht vorstellen. Lesen ermöglicht uns, an einem Ort zu sein, wo wir nicht sind.» Ob er mit Gleichgesinnten im historischen Gebäude der Stiftung in der Zürcher Altstadt lese oder hier im Seniorenheim, sei egal. «Wir sind ja im Buch.» Und wie fühlt es sich an, immer wieder in «Ulysses» oder «Finnegans Wake» zu lesen? «Für mich», sagt er, «ist das Heimat.»
Moderne Odyssee
«Ulysses» spielt auf Homers «Odyssee» an. Die Hauptfigur, Leopold Bloom, ist das Gegenteil des mythologischen Helden: ein sehr netter, sehr menschlicher Kerl, der die Leser das alltägliche Scheitern mitempfinden lässt. Sie begleiten den Anzeigenverkäufer bei einer Dubliner Tageszeitung durch seinen Alltag am 16. Juni 1904. Dieser Tag ist als Bloomsday in die Literaturgeschichte eingegangen und wird seither jedes Jahr von Fans weltweit gefeiert.
Das Thema interessiert Sie?
Werden Sie Abonnent/in der Zeitlupe.
Neben den Print-Ausgaben der Zeitlupe erhalten Sie Zugang zu sämtlichen Online-Inhalten von zeitlupe.ch, können sich alle Magazin-Artikel mit Hördateien vorlesen lassen und erhalten Zugang zur Online-Community «Treffpunkt».
Um diese Website optimal bereitzustellen, verwenden wir Cookies.
Mit der Nutzung dieser Website stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Erfahren Sie mehr in der
Datenschutzerklärung.